:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Le parole
costruiscono ponti in regioni inesplorate.
Inspirato a fatti realmente accaduti
SRT project ha tradotto per voi:
Impero
Traduzione: merrin75, LeleUnnamed, yul71, majesticandeee, cerasa [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Hai il telefono?
- Potremmo farlo ora? - Non ancora, aspettiamo il checkpoint.
Ok, ragazzi. Ci siamo.
Ehi, pistolero. Metti giu' quell'arma.
- Di che stai parlando? - Non mi serve un cervellone
che spara 81 volte spazzando via il mio cazzo, ok?
Questo e' il mio cazzo di caso! Non restero' seduto qui mentre...
Basta, ragazzi!
Nate, seguirai le nostre indicazioni, ok?
Il tuo cuore e' limpido?
Sei sicuro di volerlo fare?
Il segnale sara' migliore fuori.
Prendi questo.
Funziona?
- Buttalo! - Fermo!
- Mani in alto! - Girati!
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potra' essere usata contro di te in tribunale.
Hai diritto ad avere un avvocato.
Ciao, Usman. Io posso aiutarti.
Posso procurarti un telefono e farti chiamare i tuoi genitori, gli amici...
I miei genitori? Vorrei fossero morti.
- E non ho amici. - Wow, un vero principe questo qui.
Posso entrare?
Salam aleikum.
Mi chiamo Nate.
Chi sei?
Sono la ragione per la quale sei qui.
Ho letto io la mail di tuo zio dalla Somalia.
Che cazzo Tom? Mi serve la stanza alle 16.
So che non hai avuto molte informazioni di sotto, Zamparo,
ma abbiamo bloccato un massiccio attacco terroristico, ok?
- Prova a tenere il passo. - Allora conosci Baraawe?
Il mio villaggio?
Gli americani hanno detto che Al Shabaab era nascosto li'.
Quindi lo hanno bombardato.
- L'intero villaggio. - Usman, capisco...
- Tu non capisci niente. - Ma si' che capisco.
Tu vuoi cambiare le cose affinche' gli altri non soffrano come te.
So come ci si sente e quanto ci si senta soli.
I miei genitori sono venuti qui,
per darmi una vita migliore.
Ora mangiano da McDonald's...
mentre massacrano la nostra famiglia.
E voi mi arrestate senza che abbia fatto niente.
Be', pero'...
questo dice che tu...
stavi cercando di far esplodere questo palazzo.
Questo tizio mi ha scritto una mail.
Mi ha chiesto, "Sei pronto per la jihad?"
E ha fatto tutto il resto.
Ma qui dice anche che ti sei procurato il materiale per la bomba.
Un celullare...
Un interruttore...
e dei cavi per una ricetrasmittente!
- E hai affittato un magazzino. - Si'.
Lui mi ha detto di affittare un magazzino.
Dopo, quando sono tornato...
Il furgone e la bomba mi stavano aspettando.
Che succede?
Signore, quando ho segnalato l'email,
pensavo l'indagine andasse avanti in presenza di prove sostanziali.
Abbiamo ore di lui che parla di abbracciare la jihad
- e uccidere bambini. - Giusto, ma sono solo chiacchiere.
Non sta facendo niente.
Non e' questo il punto?
Ehi, Tim.
Come ti va?
Festeggi qualcosa, Nate? Ti vedi con qualcuno di speciale, eh?
A dire il vero, si'.
Come lo hai capito?
Genio,
riunione di emergenza in sala conferenze.
L'incidente e' avvenuto fuori la 301 intorno alle 2 della scorsa notte.
La polizia del posto ha controllato la scena e fortunatamente
la stampa non sa niente.
Quei contenitori trasportavano cesio 137.
In ospedale viene usato nella radioterapia,
ma e' altamente regolamentato e non sarebbe dovuto essere su quel camion.
Quando abbiamo rintracciato la spedizione che veniva da Baltimora,
la dogana aveva registrato 8 contenitori e non 2.
Quindi 6 di loro sono entrati nel paese illegalmente.
Se quel quantitativo viene messo in una apparecchiatura radiologica
potremmo trovarci difronte a migliaia di vittime,
evacuazioni di massa
e una contaminazione radioattiva in tutta l'area di Washington.
- Tom? - Si'.
Il laboratorio analisi dice che il cesio arriva dal nord Africa.
Quindi i ragazzi hanno creato questa mappa.
E' un'analisi delle comunita' islamiche a Washington, in Maryland e Virginia
insieme ai loro paesi d'origine.
Ci piacerebbe che tutti... si'?
Che pista state seguendo riguardo l'ingresso?
Be', visto che il cesio arriva dal nord Africa
non abbiamo preso in considerazione l'area domestica.
L'ultimo a cercare di costruire una bomba sporca e' stato James Cummings.
Era uno della supremazia bianca del Maine,
ha cercato di piazzarla durante l'insediamento di Obama.
Aveva uranio, torio e voleva acquistare il cesio.
Sono certa che sia implicato nel caso.
Inutile dire che e' benvenuto chiunque abbia piste valide riguardo il caso.
Ok, cazzo vuoi smetterla di... oh, mi dispiace.
- Salve. - Salve.
- Sono Angela Zamparo. - Nate Foster.
Lo so.
Hai un paio di minuti?
I Detective sono di sotto.
C'e' solo un vantaggio nello stare in questo buco di merda.
La nicotina non e' la stessa cosa.
Allora...
Nate,
sembri l'unico ad averci capito qualcosa qui intorno.
Tu, ricordi Oklahoma city?
Be' si'. Credo avessi 5 anni, ma si' certo.
Che mi sai dire su Timothy McVeigh?
Lui era
una specie di estremista solitario...
in una milizia?
Non fare lo stronzo che fa domande alle quali non sa rispondere, ecco.
Timothy McVeigh era una veterano decorato della guerra del Golfo.
Non era pazzo, non era lunatico e non era stupido.
Era un suprematista bianco che seguiva un piano.
Che piano?
Un piano preso da un libro chiamato "i diari di Turner".
Parla di "Guerra razziale",
sterminio dei neri, degli ebrei e dei messicani.
Sai com'e' iniziata la guerra?
L'eroe guida un camion bomba dentro un palazzo federeale.
Timothy McVeigh ha preso ispirazione da "I diari di Turner".
Aveva il libro con se quando e' stato arrestato.
Quello che stava cercando di fare, era dare inizio alla guerra razziale.
Aveva puntato dei tizi islamici, lo capisco.
Noi tutti creiamo una storia su cio' che riteniamo importante.
Noi vediamo cio' che vogliamo vedere.
Ma solo perche' non stai guardando qualcosa...
non significa che non sia li'.
Perche' mi stai dicendo questo?
Sto parlando di sangue e budella nelle strade.
Uccidere o essere uccisi, guerra razziale.
Ho informazioni sull'incidente al camion a Washington dell'altra notte.
Che coinvolgeva materiale classificato radioattivo.
Ma ora, l'FBI sta cercando di coprire tutto, perche'?
Perche' e' successo qualcosa di grosso,
ed e' piu' grosso dell'11 settembre, piu' grosso di Oklahoma City.
Quindi, state attenti,
armati.
E pronti.
Il suo nome e', Dallas Wolf.
Ha 20.000 ascoltatori a notte.
Crediamo che la sua base sia poco fuori Washington,
ma quasi nessuno lo conosce personalmente, ma...
ho un informatore, uno skinhead in una banda.
E il leader di quella banda e' un amico di Wolf.
Quindi, ho bisogno di qualcuno li' che lo possa avvicinare.
Bene, quello che sto cercando di dirti e' la cosa non mi compete,
Ho passato a malapena il test fisico.
Cosa pensi che sia il lavoro sotto copertura?
Picchiare persone e sparargli?
No, e' trattare con la gente ed avere il controllo della situazione.
E' questo.
Come trattare gli altri e farseli amici.
Sul serio?
E' l'unico addestramento per stare sotto copertura che ti servira'.
Ti ho visto con quel ragazzo islamico. Hai preso molto da qua, comunque.
Senti, ho letto la tua scheda. QI alto e ottima interazione con le persone,
ma non il tipico profilo dell'FBI.
Introverso,
emarginato,
un'infanzia infelice.
Madre single, senza fissa dimora,
con fidanzati sempre nuovi. Vittima di bullismo a scuola, niente amici o...
Ok, ok, ok. Fanculo! Questa e' invasione della privacy.
- Cosa ti da' il diritto di curios... - Perche' non abbiamo tempo da qui.
Non contrabbandi cesio nel paese per poi startene seduto li', cazzo.
Bene, ma sto cercando di dirti che non ho le qualita' per questo.
- Non so nemmeno difendermi. - Tu hai le qualita'
e non e' detto che tu debba difenderti.
Che cosa hai detto a quel ragazzo?
"Tu vuoi cambiare le cose,
affinche' gli altri non soffrano quanto te."
Una bomba sporca e' qualsiasi tipo di dispositivo, che quando detona
disperde radiazioni intorno alla zona dell'esplosione e molto oltre.
Quello che dovreste fare, e' irradiare un vasto territorio.
Alcune di queste cose posso avere una vita di 30 anni.
In molti casi, questo materiale non puo' essere visto, non emana odore,
ne sapore e non si percepisce.
Tecnicamente, la capacita' dell'avversario e'
probabilmente, fare il modo di diffondere il materiale in vaste aree.
Una delle cose che ci sono state insegnate in questi anni
Parti di bombe sporche in covo neo nazista.
Supremazia bianca in possesso di antrace pura.
Coppia razzista crea bomba al cianuro
e' che dobbiamo prepararci all'impensabile.
I terroristi contrabbandano armi di distruzione di massa
introducendoli nel nostro paese dentro dei contenitori.
4 membri del Ku Klux Khan accusati dell'attentato all'mpianto del gas.
Bomba alla MLK Parade, sospettato un neonazista.
Medico collegato ad un programma di guerra batteriologica
Furto nel Midwest collegato a militanti razzisti.
Un Hiroshima americana.
Tu... ti sei completamente bevuto il cervello?
Sai come si gestisce un lavoro sotto copertura, Nate?
Pensi che questo ufficio sia male? Ti metteranno su casi di pedofilia
- in una riserva indiana. - Voglio solo discutere l'opzione.
Discutere l'opzione? E quale, quella di distruggere la tua carriera?
In principio era la parola.
Pronto per domani?
Quando la parola ci trovo', noi eravamo inconsci.
Ma la parola ci ha risvegliato
Ci ha dato la coscienza.
I nostri nemici erano ovunque.
I nostri occhi erano aperti.
Ed erano ricolmi di vergogna.
Siamo stati violati,
traditi
e umiliati.
Abbiamo permesso che accadesse.
Uomo del klan
E quindi la parola ci parla
e ci dice di alzarci!
Per riprenderci cio' che ci hanno rubato!
Di combattere per la nostra razza, il nostro territorio e per l'onore.
Sai cosa fanno alle spie, Nate? Sai cos'e' una "cravatta"?
Ti tagliano la gola e fanno fuoriuscire la lingua dallo squarcio.
- Oh, chiudi quella bocca. - Oh, vuoi che vada alla cieca, cosi'
non sa in cosa si sta cacciando?
- Stai solo cercando di manipolarlo. - E tu, no?
Fai come cazzo ti pare. Ma sara' meglio che ci pensi davvero bene.
Dei "Diari di Turner" ne sono state vendute oltre mezzo milione di copie.
Chi credi che lo stia comprando?
Eric Rudolph, l'attentatore delle olimpiadi.
Wade Paige, che sparo' al tempio di Sikh.
Larry Ford che sta sviluppando tifo e colera.
Liam Carr, con la bomba al cianuro.
Antrace, ricina, botulino, c4. Bombe improvvisate.
Potrei continuare per ore e tutti loro sono per la supremazia bianca.
Il mio nome e' Nate Thomas.
Ho passato 3 anni nei Marines, e in una squadra WMD in Iraq.
Ma,
ho visto un sacco di cose che mi hanno cambiato.
E sto iniziando a... chiedermi...
No.
Mi chiamo Nate Thomas.
Ho passato 3 anni nei marine e in una squadra WMD in Iraq.
Ma ho visto un sacco di cose che mi hanno cambiato.
Ho iniziato a chiedermi cosa stessa accandendo in questa nazione.
E ora che sono tornato a casa...
sto cercando di ricominciare.
Sto iniziando a capire la verita' su alcune cose.
La bibbia dell'uomo bianco
le prove di un uomo del Klan
Impero
C'e' solo una manciata di uomini che sa cosa sta accadendo.
Ma io voglio essere uno di loro.
E voglio fare la differenza.
Ok,
niente male.
Che altro?
- Cos'e' questo? - E' il mio certificato di congedo.
Ho passato tutta la notte a fotoshopparlo, cosi' se vogliono
vedere delle prove sul mio servizio in marina, devono solo...
- Che cazzo stai facendo? - No, no, no, no. Ascoltami.
Se ti troverai nella situazione di dover mostrare il tuo congedo,
allora sei fottuto.
Hai capito?
Bene.
Ora, c'e' dell'altro?
L'estremismo solitario, non e' un fenomeno sociale.
Resistenza senza leader
E una tattica.
I terroristi la chiamano "Resistenza senza leader".
I leader del movimento forniscono l'ispirazione,
ma allo stesso tempo attivano le cellule indipendenti nascoste,
come Timothy McVeigh e Terry Nichols.
Principio numero 3:
Suscitare in un'altra persona un inarrestabile desiderio.
Quindi,
cosa vogliono da te?
La mia lealta'. Io sono leale e del tutto preso dalla causa.
No.
Chiunque puo' essere leale.
Quello che tu hai...
Quei tizi con il cesio... cosa stanno cercando?
Maneggiando materiale radioattivo
Benvenuto all'azienda di forniture sanitarie, Medvale.
I miei contatti militari mi hanno aiutato ad avviare l'attivita'.
La maggior parte delle nostre vendite avvengono online.
I nostri prodotti radioterapetici sono specificamente creati
per maneggiare e conservare il materiale radioattivo.
Quindi,
qui possiamo acquistare e nascondere il materiale sensibile.
Si chiama Frank Hedges e' stato un informatore per 2 anni.
E' in una banda chiamata "Forza armata Panzer", il capo e' questo tizio.
Vince Sargent. E' un amico di Dallas Wolf.
Quindi Vince e Dallas sono legati.
Si', te l'ho detto. Vince chiama Wolf al suo programma ogni settimana.
Quindi Frank ti prende nella banda.
Lo frequenti, acquisti credibilita', cercando di farti accettare da loro.
Ti avvicini a Vince e dopo lo usi per conoscere Wolf.
Questo e' Nate, l'amico di cui vi parlavo.
Ciao a tutti.
4/88, fratello. E' un piacere conoscerti.
Va bene. Aprile.
Roy si occupa della nostra sicurezza.
Ok, bene.
- Ehi, che cazzo e' questo? - Cosa?
Questo, sotto la tua cazzo di maglietta. Cos'e' questo?
Ehi, sei un poliziotto?
Ehi, guarda nei miei cazzo di occhi. Sei un fottuto pliziotto?
- No, non lo sono. - No?
- E' a posto. - Scusa, Nate, ma sai com'e'.
Si', certo.
Accomodati.
Bevi qualcosa?
Si', certamente.
Frank dice che sei stato in Iraq.
Si', tre anni nel corpo.
- Hai ucciso qualcuno? - Johnny!
E' Johnny, carne fresca. Gli stiamo insegnando come funziona.
So come funziona, cazzo.
Allora comportati come cazzo si deve!
L'hai fatto?
Uccidere qualcuno?
Non mi piace parlarne.
Ma cio' che ho visto,
e' la morte di molti dei nostri.
Bravi ragazzi.
Amici.
E per cosa?
Eravamo la' soltanto per cercare armi di distruzione di massa,
ma non abbiamo trovato un cazzo, no?
Cosi' al ritorno ho iniziato ad ascoltare Dallas Wolf.
Davvero?
Io e Dallas ci conosciamo.
E' uno che vorrei incontrare. Lui dice la verita'.
E' la' fuori a chiedersi il perche' fossimo li'.
La risposta e' sempre quella. Iraq, 11 settembre, Bin Laden, a che serve?
Guarda qualsiasi altra guerra.
Quanti bianchi sono stati massacrati nella Seconda Guerra Mondiale,
100 milioni?
E per chi? Chi e' che regge le fila?
E' tutto davanti a noi, ma la gente e' cieca.
Guarda la bottiglia.
Vedi qualcosa di strano?
Parli della tassa ebrea?
Cos'e' la tassa ebrea?
Diglielo, Nate.
Guarda il cibo che compri. Vedrai questa piccola "u".
Il sindacato dei rabbini ortodossi e' pagato per
benedire ogni genere alimentare. Per questa benedizione
intascano
miliardi di dollari di tasse.
Non possiamo controllare il ketchup.
Ma possiamo controllare le strade.
Come facevano in Germania.
Ci identifichiamo come reparto d'assalto.
Siamo soldati capaci di pensare.
Prima qui.
E poi qui.
Ed e' qui che inizia la rivoluzione, non siamo come quei vecchi del KKK,
che aspettano una catastrofe per iniziare una guerra razziale.
- Noi siamo la catastrofe. - Esatto, cazzo.
E ci servono uomini come te, con un passato miliare.
Ci servono misure di sicurezza migliori.
Ma dai, la nostra sicurezza e' gia' buona, cazzo.
Pero' la si puo' sempre migliorare, giusto?
Oh, si'?
E come?
Guarda la posizione del tavolo
e poi dimmi senza guardare dove sono le uscite.
- Arriva al punto. - Il punto e' che tra tutti i tavoli,
hai scelto quello piu' lontano dalle uscite.
- Se qualcosa va male, siamo fottuti. - No, siamo pronti a tutto.
Si? Solo tu e lui, scusa, non so il tuo nome, capisci?
E come cazzo faresti a saperlo?
Quando perquisisci qualcuno mettendolo faccia verso gli altri,
e' facile da dire.
Se passi 3 anni in Iraq impari a studiare una stanza, vedere i rischi.
Be', la cosa non mi impressiona.
Ho una sola domanda per te.
Quale?
Perche' indossi dei Levi's?
Levi's?
Quei cazzo di jeans ebrei?
Non ho potuto fare a meno di notarlo
quando ti ho messo a 90 e tu svolgevi le tue piccole indagini.
Allora, perche' li indossi?
Perche' me li ha dati mio fratello quando sono tornato dall'Iraq.
Come dono di bentornato.
Certo, lui non capisce le nostre difficolta'.
Ma col cazzo che un gruppo antisionista mi impedira' di metterli.
Vuoi boicottare gli Ebrei?
NdT: La Fortune 500 e' un elenco delle maggiori aziende U.S.A in base al loro reddito.
Hai mai dato un'occhiata alla Fortune 500? Vivresti una caverna.
Ha ragione.
Merda.
Forse possiedono anche questo posto.
Frank dice che ora gestisci una ditta di rifornimenti medici.
Si'. I miei contatti militari mi hanno aiutato ad aprirla.
Abbiamo appena iniziato, ma abbiamo molte risorse.
Ottimo. Mi piacerebbe parlartene qualche volta.
Si', quando vuoi.
Sai, quando...
avevo 13 anni...
io giocavo a calcio.
Un giorno sono entrato nello spogliatoio
e c'erano questi 6 negri
e avevano chiuso questo mio amico,
un irlandese, in un gabinetto.
Aveva la testa contro la tazza
e la faccia ricoperta, davvero,
ricoperta di sangue, un mucchio di lembi di pelle.
Non avevo mai visto qualcuno pestato in quel modo.
E quando sono entrato, loro...
mi hanno fissato.
Mi fissavano...
ed io...
Io me ne sono andato.
L'ho semplicemente lasciato la'.
Ho odiato quei figli di puttana.
Quando avevo la tua eta'
venivo spesso pestato.
- Davvero? - Era uno schifo.
Ma puoi sfruttarlo.
Ma con questi ragazzi...
nessuno puo' farmi un cazzo.
Ho imparato
ad essere fiero. E forte!
- Si', ma... - Essere un guerriero ariano, cazzo!
Dico bene, Johnny?
Cazzo, vogliamo cazzeggiare tutta notte o ci andiamo a ubriacare?
- Andiamo! - Dai, novellino,
facciamoci qualche birra, che cazzo! Andiamo bello!
Vai cosi', ragazzo!
Ehi, Nate.
Sai una cosa?
Sembri piacere proprio a tutti, cazzo.
Gia'.
E' il mio amico Nate di cui vi parlavo.
Ciao, gente.
14/88, fratello.
Piacere.
Va bene, aprile.
Roy si occupa della sicurezza.
Essere un guerriero ariano, cazzo!
Dico bene, Johnny?
Sta succedendo qualcosa di grosso.
In principio c'era la parola
Siate armati.
State pronti.
- Ehi! - Ehi.
Che c'e', non mi avevi sentito?
Stavo...
Dormito bene?
Cosa c'e'?
Oh, si', no, sappiamo dove vivi.
- Gia'. - Giusto.
Figo.
Si', allora, non ci inviti a entrare?
- Si', entrate. - Oh, grazie, amico. Molto gentile.
E' un...
casino, scusate.
Benvenuti.
Ti dispiace?
Si', e' un bel posto, amico.
Si', ma...
sembra quasi ti sia appena trasferito.
Allora, cosa ci fate qui?
Oh, non spezzarmi il cuore.
Che ci facciamo?
Dai, non fare come se non fossi felice di vedermi.
Vince e' fuori, ha una sorpresina per te.
Ehi, si', be'...
Be' sono pronto. Andiamo.
Darai di matto, amico. E' una figata.
- Si'? - Si'.
Figo. Be', possiamo andare. Usciamo.
- Andiamo, Roy. - Che fretta c'e'?
Arrivo.
Che cazzo?
Che cazzo e' questo?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Diamine, amico, hai proprio dei mobili che fanno cagare qui, eh?
Gia'. Economici e merdosi.
- Ok, sei pronto? - Si', pronto.
- Sieg heil, stronzo, andiamo. - Sieg heil, cazzo.
Non hai finito le trascrizioni.
Si', lo so, le finiro', guarda il mio braccio, cazzo!
E che cazzo succede con questo Roy?
Lo sminuisci, lo trasformi in un nemico.
A volte, Angela, sarebbe fantastico sentirti dire "bel lavoro".
Sono dura con te solo perche' voglio proteggerti.
Devi ricordare l'obiettivo, dobbiamo arrivare a Dallas Wolf.
Allora che devo fare?
Prova a relazionarti a questi tizi in quanto esseri umani.
Sai?
Apriti con loro, se puoi.
Potreste avere in comune piu' di quanto credi.
Perche' cazzo Vince ci ha fatto venire fin qui?
"Buoni contatti, un sacco di azione", ma chi se ne frega?
Ci sara' Dallas Wolf?
Chi cazzo lo sa? Non ascolto quelle stronzate alla radio.
Cazzo!
Dannazione.
Ti dona, amico.
Si', grazie.
Voi entrate, ho un'altra maglietta dietro.
Ciao, tu devi essere l'amico di Vince, Nate.
- Si'. - Sono Becky.
- La moglie di Gerry. - Oh, piacere.
- E' un piacere averti qui. - Grazie dell'invito.
Ci mancherebbe.
Ehi, Nate.
Ho fatto dei cupcake.
La glassa e' un po' pasticciata, ma sono buoni.
Dallas, volevamo...
Nate!
- Senti qua. - E' vero che
questo raduno dell'unione Dallas Wolf e' l'evento maggiore
da voi organizzato?
Assolutamente, abbiamo unito le maggiori
organizzazioni di separatisti bianchi del nordest.
E stiamo tenendo un convegno
con alcuni degli studiosi di razze piu' importanti al mondo.
Ma fammi capire una cosa.
Avete tutti i permessi, avete tutte le licenze,
eppure questa LAF, questa lega anti fascista,
John, abbiamo la grafica?
Vogliono attaccare brutalmente dei pacifici manifestanti
con mazze da hockey, batterie e palloncini pieni di urina.
E non solo.
Stanno portando qui
centinaia di protestanti dalla zona di Washington.
Cio' che posso dire e':
la LAF dovrebbe fare attenzione, perche'
anche se veniamo in pace,
di certo non abbiamo paura della guerra.
Cazzo.
Gia'.
Dio, e' la prima volta che sento di questo evento.
Dio sa che non ci sono vere notizie sulla yidivision, ma ancora...
Pensi di andare, Nathan?
Questo e' Andrew Blackwell, dell'Alleanza Ariana.
- Hail victory, fratello. - Hail victory.
L'Alleanza Ariana, eh?
Ho letto molto di voi.
Siamo il principale gruppo nazionalista bianco al mondo,
- non e' una sorpresa. - Earnest Walton.
- Grande Dragone. Piacere. - Piacere mio.
Earnest e' con il Klan locale.
Passa a uno dei nostri incontri.
- Saresti il benvenuto. - Controlla anche il nostro sito.
Cerchiamo sempre gente di qualita'.
Non credo a Nate interessi tutta quella roba religiosa.
Scusami?
Roba religiosa?
Credo solo
che Nate sia un po' piu' razionale di voi.
Non sono sicuro di capire cosa vuoi dire.
Andiamo, Nate.
Torniamo di la' a mangiare qualcosa.
Stai lontano da quei froci.
Secondo la loro religione del cazzo, la Bibbia e' per i bianchi
e gli ariani sono le perdute tribu' d'Israele.
La Bibbia.
Gli ebrei hanno inventato la cristianita'.
Hanno inventato la stampa e la Bibbia e' il libro piu' stampato al mondo.
Ti pare normale?
I romani conquistarono le peggiori razze del mondo
e poi il cristianesimo li ha spazzati via in 100 anni?
Devi sapere con chi schierarti.
Stai con noi.
Maledizione, Vince, ogni volta che veniamo qui non c'e' mai da bere.
- Che cazzo, amico? - Sono 2 ore. Fai il bravo.
Gerry.
Voglio presentarti Nate.
- Ehi, Gerry Conway. - Nate Thomas, piacere.
Piacere mio. Vince mi ha parlato di te.
Fai come fossi a casa tua. Preparo hamburger vegani.
Grazie per l'ospitalita'.
- Ciao! - Ehi! Ciao, sono Nate.
- Madeline. Piacere. - Ehi, Madeline.
- Lui e' Timmy. - Ehi, Timmy.
Vuoi vedere la nostra casa sull'albero?
Si', certo, dove andiamo? Oh, giusto, laggiu'.
Oh, wow, e' fantastica!
L'ha fatta papa'?
- L'ho fatta io. - L'hai fatta tu?
- Ma mi aiutato mio papa'. - Ok.
- Wow. - E' per proteggerci.
Si'? Da cosa?
In caso arrivino i negri.
Sempre all'erta, sempre in guardia e uniti.
Avete sequestrato il mio ospite?
Eh? Eh?
Ehi, e' fantastica.
Beh, son sempre stato bravo con le mani.
Ed e' bellissimo realizzare un progetto con i bimbi.
Sai come si scrive 'amore', Nate?
T-E-M-P-O.
Il 90 percento del tempo che passerai coi tuoi figli
- e' precedente ai loro 12 anni. - Wow.
Gia'.
Sei da molto nel movimento, Nate?
Non da tanto, da quando sono rientrato dall'Iraq.
Oh, si'. Giusto.
Si', Vince mi ha detto che eri in servizio.
Ehi, Nate.
Non prendertela, ma sembri un po' vecchio per essere uno skinhead.
- Davvero? - Si'.
Si', forse.
Non saprei.
E tu? Pare tu conosca parecchia gente nel movimento.
Ah, probabilmente sono qui perche' si mangia gratis.
Fai spesso queste grigliate?
Si', piu' che posso.
Cerco...
di creare un ambiente positivo per tutti, nella comunita',
un posto per stare insieme
e in salute nel corpo e nello spirito.
- "Fottiti, troia!" Poi s'e' girato... - Ragazzi.
Ragazzi. Il linguaggio.
Per favore.
I bambini.
Cristo, che cazzo.
Mi rende cosi' triste vedere quei due, devono ripulirsi.
Be'...
in che senso?
Be'...
le sigarette, l'alcool, il...
linguaggio.
Questo e' cio' che accade ai nostri giovani maschi Ariani.
Si', onestamente ora che ti ho conosciuto
mi sorprende che tu abbia invitato quei tipi.
Non puoi escluderli.
Sono la prossima generazione.
Gli serve il nostro aiuto.
Devono capire cio' che erediteranno, ed esserne fieri.
Sono tutto cio' che conta, no? Figli.
In che mondo cresceranno?
Maledizione.
E' stato il peggior cazzo di party sulla terra.
Oh, Gesu'...
Cristo. Che
merda di vodka e' questa, amico?
E' l'ultima volta che la faccio comprare a te.
Ehi.
Guarda quelle merde.
Guardali! Cazzo, fa...
Dio, fa veramente schifo, cazzo!
Guardala, guarda quella bellissima donna ariana
- e quel cazzo di... - Roy, dai, andiamo a casa.
No.
- No, daremo una lezione a quei due. - No!
Toglimi le tue cazzo di mani di dosso!
Non...
toccarmi...
mai piu'.
Mi hai sentito?
Siamo guerrieri ariani, ok?
Quindi abbiamo la responsabilita' di fare
qualcosa con merde come quelle.
Ehi, voi due!
Dovete smammare di qui!
Ehi, cosa?
Ho detto di andarvene o ti ammazziamo, ispanico di merda!
- Che cazzo di problema avete? - Il nostro problema?
Venite nel nostro paese, vi scopate le nostre donne.
Si', hai le palle, eh?
- Metti via il coltello e calmati, ok? - Pensavi di fare il grosso, eh?
- Ha capito, Roy, sta tremando! - Pensavo fossi uno tosto!
- Butta il coltello! - Fottiti, stronzo!
Sei mio, pezzo di merda!
Adesso basta, stronzi!
Andiamo!
Merda. Cazzo, Nate.
Maledizione.
Siete fortunati, cazzo!
Che cazzo ti prende? Hai mandato a puttane tutto!
- Penso l'abbiano capita, Roy. - Capita? Sei un'idiota?
Quei due erano miei!
Allora tu pezzo di merda hai deciso...
Aspetta un attimo, prima hai tentato di fermarmi,
poi di spaventarli, poi hai fatto scattare il cazzo di allarme.
Non e' stato un caso, eh?
Vero, Nate? Volevi farli scappare. Che cazzo succede, Nate?
- Ho detto che cazzo succede! - Hai ragione, volevo farli scappare!
Vuoi fare il soldato, Roy, e non il criminale? Allora pensa!
Pensi alle telecamere?
Roy? Al negozio di liquori in cui siamo entrati?
Al commesso, alla targa del mio cazzo di furgone?
Pensi a tutta questa merda?
Guerriero ariano del cazzo.
100 negri o ispanici non valgono un bianco,
ma tu ci fai finire in prigione.
E' cosi' che vincerai la tua guerra razziale? Eh?
Cazzo!
Ok, possiamo tornare sulla strada e andarcene di qui?
Cazzo!
Ho controllato quelle targhe.
Un ragioniere, un'insegnante, un avvocato, un pompiere,
un ingegnere, non un elenco di criminali, a prima vista.
Ma...
Andrew Blackwell...
lui e' una storia diversa. Perche' si trova qui?
Ha detto che sarebbe andato al raduno di Wolf.
E' il direttore nazionale dell'Alleanza Ariana.
La sede e' in Ohio, non verrebbe fin qui solo per un raduno.
Aspetta, se Wolf e' coinvolto non potrebbe farlo da solo.
Gli servirebbero aiuto,
e organizzazione.
Esatto.
Quindi devi scoprire che legame c'e' tra Wolf e Blackwell,
e il vero motivo per cui e' qui.
Dallas Wolf Conferenza sull'Unita'
Vince. Bello vederti.
Rich, possiamo avere un po' di materiale?
- Potere bianco. - Potere bianco.
Genocidio L'omicidio dell'America bianca
Ok, siamo pronti per iniziare.
Potete sedervi?
Il piu' delle volte, quando vi parlo,
mi soffermo sulla nostra sopravvivenza,
la tremenda sfida per salvare la nostra gente,
prima che sia perduta per sempre.
Ma il futuro?
Come lo sogniamo?
Che mondo vorremmo costruire?
Ve lo dico io.
Sara' un mondo come quello che forgio' la nostra razza in Europa.
Un mondo di foreste, montagne, e laghi.
Non un mondo di cemento, asfalto, e rifiuti.
E invece di 300 milioni di mulatti senza razza,
che si riproducono e infestano tutto,
immaginate un continente di 50 milioni di bianchi europei.
Piu' intelligenti,
piu' forti,
piu' sani.
Uomini e donne nobili,
che vivono e lavorano insieme,
in armonia
e unita'.
Questo e' il mondo che vedo.
Questo e' cio' che mi da' forza.
Questa e' la nazione che possiamo costruire...
insieme.
Se prendeste milioni di bianchi
e riempiste con essi ogni nazione africana, come lo chiamerebbero?
Genocidio.
Ma cosa sta succedendo ad ogni nazione bianca sulla Terra?
Ci sono discriminazioni...
che uccidono il lavoro dei bianchi.
L'aborto,
che uccide i bambini bianchi.
I diritti dei gay,
che uccidono le famiglie bianche.
Gente...
lasciate che vi spieghi una cosa.
"Diversita'"...
e' una parola in codice.
E' cio' che significa e'...
genocidio dei bianchi!
Inizieremo marciando fino al tribunale, e dopo due...
Aspetta, questo non e' l'ordine su cui eravamo d'accordo.
Alleanza Ariana deve guidare la marcia.
Un attimo, Andrew.
Facciamo questo raduno ogni anno e inizia con i patrioti delle colonie.
- Be', questo non e' "ogni anno". - Per correttezza, Harris, dovremmo...
- Siete un'organizzazione locale... - Vince.
- Puoi presentarmi a Dallas? - Il Klan?
- Non siete il Klan. - Si', certo.
Siete gli Invisibili Cavalieri Bianchi del KKK.
Tipo il terzo Klan nell'area di Washington D.C.?
Ehi, Dallas, bello vederti.
Sono Vince, Vince Sargent.
Certo, Vince. Che piacere.
Vorrei presentarti un caro amico, Nate Thomas.
- Sono un grande fan del suoo show. - Grazie.
Scusatemi ma devo prepararmi per la marcia.
- Signor Wolf? - Si', cosa c'e'?
Non volevo farlo davanti a Vince, ma vorrei parlarle di un investimento.
Un investimento?
Rappresento alcuni suoi grandi fan che vorrebbero aiutarla.
- Davvero? - Si', signore.
Hanno varie societa' di marketing online
e credono che il suo show soffra di scarsa pubblicita'.
Vogliono aiutarla a inserirsi in nuovi mercati
e non vedono perche' non debba avere un'audience nazionale.
Be', e' grandioso, figliolo.
Davvero grandioso. Ecco.
Chiami questo numero e ne parleremo.
Ok, perfetto, signor Wolf.
Mi chiami Dallas.
Grazie.
Feccia razzista!
Oggi siamo qui perche' siamo orgogliosi della nostra razza.
Amiamo la nostra razza!
E siamo qui per affermarlo.
- Potere bianco! - Potere bianco!
La razza bianca...
e' sotto attacco, in questo paese.
- Diritti ai bianchi! - Diritti ai bianchi!
Ma sembra che non freghi a nessuno!
- Liberta' ai bianchi! - Liberta' ai bianchi!
- Dov'e' Al Sharpton? - Rossi del cazzo!
Dov'e' Jesse Jackson?
Non combatte per i diritti dei bianchi?
- Potere bianco! - Potere bianco!
Uguaglianza bianca!
- Orgoglio bianco! - Orgoglio bianco!
Se siete bianchi...
- e state da quella parte... - Feccia razzista!
- Liberta' ai bianchi! - Liberta' ai bianchi!
Siete dalla parte sbagliata della barricata!
- Diritti ai bianchi! - Diritti ai bianchi!
Nate!
Bianchi, svegliatevi!
Svegliatevi!
- Potere bianco! - Potere bianco!
In America e' mattina,
e sta nascendo un nuovo giorno!
Nate!
- Che stai facendo? - Chiudi quella bocca, negro!
Unitevi alla vostra razza!
- Uno stronzo che lavora dove abito. - Unitevi alla razza bianca!
Razza bianca!
- Potere bianco! - Potere bianco!
Feccia razzista! Feccia razzista!
- E' quella cazzo di AFL. - Tranquillo, non faranno un cazzo.
Bene, bene! Guardate questi sfigati del cazzo!
Andate affanculo! Perche' non saltate di qua, stronzi?
Johnny!
Ehi, stai indietro, ok?
- Non farlo. - Devo aiutarlo.
Aiutalo non facendoti arrestare, ok?
Feccia nazista!
Anch'io posso fare quella stronzata!
Non reagite. Non reagite.
Ti ammazzo! Lasciami andare!
- Li ammazzo, quei bastardi! - State indietro.
- Potere bianco! - Potere bianco!
Mi ha preso in un occhio!
E' piscia, cazzo!
Johnny!
Andrew, riesci a camminare?
Andiamocene, cazzo.
State bene? Tutti?
- Scusa. - Ok, vieni con noi.
Ti porto via di qui.
- A destra. - A destra, a destra!
Cazzo.
- Cazzo! - Porca...
Porca troia!
- Dobbiamo andare! - Dobbiamo andarcene, cazzo!
Non posso muovermi!
State giu'!
Cazzo!
No.
Non alzarti.
Devi riposare.
Ti ho fatto una camomilla.
- Ti aiutera' a calmarti. - Grazie.
Ecco il nostro guerriero ferito.
Come ti senti?
Molto meglio. Grazie, ragazzi.
Ah, figurati.
Metto su un po' di musica.
Ho portato Sammy per farti compagnia.
Grazie.
Oh, wow.
Ti piace?
Adoro Brahms.
Vedi, Becky, sapevo che era uno di classe.
- Il quarto credo sia il mio preferito. - Gia', anche il mio.
Tranne forse...
Il primo?
Esatto.
Ascolta, se ti piace Brahms ho questo quintetto di clarinetti
che ti sconvolgera'.
Sono morti, Gerry.
Morti. Li trovero' e li appenderemo...
Va bene, ho capito, ho capito.
Ecco perche' evito le questioni politiche, non fanno per me.
E poi, ho sentito che possono essere pericolose.
E' stato fantastico, grazie.
Pensavo che foste vegetariani.
Tutti devono avere qualche vizietto ogni tanto.
Cosa sono i "vizietti"?
Rieccoci.
Scusatemi, ma e' il mio passaggio.
Gerry, Becky, grazie di tutto.
Nathan, non so davvero che dire. Sono in debito, sul serio.
Perche' non ti fermi alla base qualche volta.
Oh, non vado in Ohio cosi' spesso, pero' mi piacerebbe, nel caso.
No, intendo...
quello nuova.
- Qui in Virginia. - Ah bene. Si', mi piacerebbe.
- Ciao. - Passate una bella serata.
Ciao, Andrew.
Be', ascolta, non ci crederai ma...
una volta che arrivi a Tchaikovsky...
vai di Bernstein.
- Leonard Bernstein? - Lo so, lo so.
Gerry, mi spiace interromperti...
Lo so. Ascolta, non riesco a farne a meno, e' un grande direttore.
Gli ebrei ascoltano Wagner, no?
Allora Gerry, se posso chiedere...
come sei finito nel movimento?
Allora. Per quanto mi riguarda, sono stati i libri.
I miei genitori erano praticamente liberali.
NdT: GDS - Governo democratico sionista
Totalmente accecati dal GOS
Sai, ho sempre saputo che qualcosa...
non andava. E...
avevo questa rabbia.
E non riuscivo a capire cosa fosse.
Fino a quando...
ecco qui.
E' cominciato tutto con questo.
Avevo 13 anni. L'ho letto in quattro giorni.
Spiega la razza, la cultura, il capitalismo
e di come la democrazia ha distrutto la civilta' occidentale.
Democrazia: "Tre persone formano un governo,
poi due di loro votano per rubare il benessere del terzo."
David Lane, giusto?
Adesso qualcosa di piu' recente. Lo adorerai.
Questo distrugge l'intera cospirazione sionista mondiale, punto per punto.
- Puoi riportarmelo. - Oh no, non posso.
Nate, Nate, ti prego.
Ma e' tutto qui?
Sono stati solo dei libri a svegliarti?
Beh, sai, avevo le mie teorie.
Poi mi e' arrivato un contratto trimestrale per il Kenya.
Ero giovane...
volevo vedere il mondo.
E...
Nate...
ascolta, non ho problemi con il fatto che loro abbiano un paese loro,
tutti dovrebbero.
Ma se vai li'
e vedi,
non vivono neanche come animali.
Cioe', gli animali non vivono nelle loro stesse feci, no?
Quindi, se hai mai avuto dubbi
sui civilizzatori, vai a dare un'occhiata.
Ehi.
Allora, com'era Brahms?
Come ci ragioni con gente del genere?
Come puoi sperare di fargli cambiare idea?
Ascolta, ricordati perche' lo stai facendo.
Non siamo assistenti sociali.
Volevi che li trattassi come esseri umani, giusto?
"Apriti nei loro confronti" hai detto.
Non vivono neanche come animali.
Vuoi bere qualcosa?
Dove andiamo a berci questo drink?
Questo sospettato, era un cazzo di incubo.
Mi toccava il culo, di tutto.
E insisteva sull'andare con lui in questo club
dove sapevo che avrebbe fatto la sua grande mossa,
ma se non fossi andata, mi sarei giocata l'intera copertura.
Allora che hai fatto?
Allora eravamo al bar e gli ho detto che volevo le ostriche.
Ne ho mangiate una dozzina, non ce la facevo piu',
allora ho finto di avere la nausea
sono corsa in bagno e mi sono messa due dita in gola.
- Non ci credo. - Certo!
A quel punto avevo il vestito pieno di vomito,
ho detto che le ostriche mi avevano fatto male e ho preso un taxi per casa.
Due giorni dopo e' stato arrestato.
- Porca puttana, e' fantastico. - Oh, e' stato assurdo.
Ma c'era quel brivido, capisci? Quella botta.
Dio, non c'e' niente come quello.
Gia', allora perche' hai smesso?
Era che...
non puoi vivere cosi'.
La paranoia, la tensione...
E volevo passare piu' tempo con i miei bambini.
Hai figli?
- Non mi ci vedi come mamma? - No, no.
Certo!
Ho due principesse.
Mamma e papa'. La classica vita di provincia.
Comunque, lo so quanto possa far sentire soli questo lavoro.
Ma il caso non durera' per sempre.
Non puoi cambiare il modo di pensare delle persone ma...
puoi fare la differenza.
Nathan...
che bello vederti.
- Possiamo offrirti qualcosa, caffe'? - Oh no, sto bene, grazie.
- Vi siete sistemati bene qui. - Si'...
grazie.
Ok, ti facciamo fare un giro.
Questo lotto e' abbastanza piccolo,
ma stiamo per comprare quello accanto.
Comunque... i gruppi cittadini stanno provando a fermarci.
Come la state gestendo?
Be', gli diciamo che siamo qui per rimanere.
Questo e' poco ma sicuro. Ci siamo presentati nelle loro case,
nelle loro proprieta' e chiese.
Dopo di che hanno ceduto un po'.
Quindi state spostando il quartier generale nazionale?
No, manteniamo la base in Ohio, solo che...
con tutto quello che sta succedendo, abbiamo bisogno di piu' presenza.
Capisci?
Quello e' il vostro poligono?
Si', vieni.
E' un po' primitivo, ma ci stiamo lavorando.
Sono tutto meno che un cecchino,
ma ho un po' di esperienza in progettazione di poligoni
dall'addestramento della polizia irachena.
Qual e' la vostra area di tiro?
Per contenere il raggio di tiro.
Cioe', come esercitate la mira?
Non l'abbiamo ancora fatto.
Va bene, ecco...
vorrete essere sicuri che gli ebrei e i negri vengano colpiti,
non i vostri.
Assolutamente.
Magari se hai tempo puoi parlargliene.
Si', certo. Ho bisogno di vedere che equipaggiamento avete
ma ne sarei lieto.
Va bene...
Sali da questa parte.
Per ora stiamo usando questo come deposito.
- Quelle sono brande? - Si'.
Potremo dormirci in 200 su quelle,
e ne avremo bisogno.
Non voglio girarci intorno...
hai visto che organizzazione abbiamo qui,
ma possiamo sempre usare uno come te, Nathan.
Istruito, veterano di guerra e con fedina penale pulita.
Cioe', cazzo, non hai neanche preso una multa.
Si', abbiamo i nostri contatti
con la polizia locale, statale e federale
per non parlare di ospedali militari e laboratori, come hai detto tu.
Quindi qual e' il vostro obiettivo principale?
Cioe', state cercano di far arrivare il messaggio o cosa?
Far...
far arrivare il messaggio? A chi?
Non stiamo provando a reclutare gente.
Cosa dovremmo farci? Sono a casa seduti sul loro culo
guardando sitcom e navigando su facebook.
Qui stiamo parlando di attivita' rivoluzionaria.
Ascolta...
sono lusingato per l'interesse, ma sai...
Sono stato vicino al movimento per un sacco e ora tutti ne parlano.
Ora, per entrarne a far parte per davvero
ho bisogno di sapere se c'e' qualcosa di piu' grosso in ballo.
Senza offesa.
Certo...
figurati.
D'accordo...
Dai un'occhiata a questa.
Questo...
e' l'intero acquedotto di Washington DC.
Piantine,
gasdotti.
Tutto il pacchetto.
Nathan, i ragazzi con cui esci
chiacchierano,
perche' sono dei delinquenti.
Sono dilettanti.
Si trastullando e bevono birra, magari pestano qualche negro
o si pestano tra di loro.
Non ci servono a niente.
Abbiamo bisogno di persone come te.
Posso aiutarti?
Cerco Dallas Wolf, ma devo aver sbagliato casa.
Oh no, e' qui.
Entra pure.
Randy!
C'e' qualcuno per te.
Ehi, Nate.
Lo studio e' qua dietro.
Ora lo sto spostando, quindi...
e' tutto provvisorio.
Ah no, e' una bella postazione.
Grazie per avermi dedicato tempo, Dallas.
Ho passato il pomeriggio con Andrew all'alleanza ariana.
Ah si'? Andrew e' bravo.
Hanno un'organizzazione incredibile.
Gia'...
sembrano fare sul serio in merito alla lotta.
Tutto il necessario.
Quei ragazzi sono veri patrioti.
Be', lascia che ti parli di me.
Ho passato 3 anni in Iraq, squadra per armi di distruzione di massa,
e quando sono tornato i miei contatti militari mi hanno aiutato
ad aprire una compagnia di rifornimenti medici.
Vai su medvale.com, se vuoi...
dare un'occhiata.
V-a-l-e.
Wow, ottimo.
Si', trattiamo di tutto, dai bendaggi alle siringhe,
ai raggi X e all'attrezzatura per la radioterapia.
E con tutta questa roba sofisticata
possiamo bypassare un sacco di procedure
e fare affari direttamente e discretamente.
Fantastico Nate, buono a sapersi.
Dunque... hai parlato anche di un investimento per lo show?
Si'. Ho un investitore pronto, che sarebbe davvero felice
di espandere il tuo giro.
Parliamo di pubblicita', marketing, server piu' grossi...
E' proprio quello di cui ho bisogno. Come posso incontrarlo?
Ecco, a molti dei miei contatti militari non piace
pubblicizzare il proprio operato.
Ma gradirebbe concordare una proposta con lei
in merito a come potrebbe ampliare lo show.
L'ironia della sorte.
Ho provato a tirare su 7,500 dollari per immettermi nel mercato della Florida.
Adesso sono a pezzi, con tutti quei problemi sull'immigrazione.
Certo... certo.
Fantastico.
Allora, c'e' un'altra cosa.
Avanti, spara.
Il motivo per cui la sta aiutando e' perche' sente
che lei e' una persona che parla con i fatti.
Come lo e' lui.
E come lo sono io.
Giusto, certo.
Quindi, per proseguire, ha...
ha bisogno di sapere quanto siano serie le cose.
Nate, sono pronto a dare la mia vita
per questa causa da vent'anni.
Ho solo bisogno delle persone giuste con me.
Quindi, di al tuo investitore che se vuole i fatti...
ha trovato la persona giusta.
Scusa Dallas, devo viaggiare a lungo
e' un problema se uso il bagno?
Il caso sta per diventare di dominio pubblico.
E' con Wolf, e' con l'alleanza ariana.
Si', e per tenere buono Wolf abbiamo bisogno 7500 dollari.
Fammi capire bene, dopo quello che abbiamo speso per la copertura
e dopo le spese per il rifornimento medico,
vuoi che investa altri 7000 dollari per lo show di questo tizio?
- Sei l'unico che ha budget adesso. - Si', certo, navigo nei soldi.
Sto conducendo un'indagine con 40 persone
con tutta la merda che mi e' arrivata addosso.
Signore, l'alleanza sta costruendo una base vicino a Washington DC.
La casa di Wolf sta diventando un contatore Geiger.
Ho passato sei ore ieri sera a leggere le tue trascrizioni
Nate, non hai un cazzo.
Non hai un cazzo.
Guarda quanto carbone c'e' dentro l'otturatore.
- Vedi? Vedi qui? - Si'.
E' inaccettabile. Quando lo avete pulito l'ultima volta?
Volevo farlo.
Ok, ragazzi, sul serio! Allora, abbiamo un ar-15
numero di serie a00724, che ha bisogno di una nuova molla.
Avanti, ragazzi, su! Dobbiamo controllare tutto l'inventario,
Andrew sta aspettando.
Diro' ad Andrew che l'unico modo per cambiare e con le nuove modalita'.
E come faccio a sapere che non stai cercando di fottermi?
- Fottiti, ci dai dei bugiardi? - Parlaci tu stesso,
chiama e chiedigli...
Ehi, ragazzi.
Ehi, Nate.
Ne e' passato di tempo.
- Gia'. - Sei come scomparso.
Mi dispiace, Vice.
Sono stato parecchio occupato.
Si', immagino.
Sembra che tu ti sia fatto parecchi nuovi amici qui, eh?
Sai, ci chiedevamo se potessi spiegare...
Roy!
Grazie per essere passato.
Ci vediamo, Nate.
Qual era il problema?
Roy dice che la polizia lo segue.
E' paranoico per via degli infiltrati.
Infiltrati, eh?
Gia'.
Ed e' per questo che la polizia gli sta attaccato al culo?
Avete visto come si comporta?
E' un miracolo che non sia gia' in galera.
Bene, ah...
vuoi aiutarci con una cosa?
Certo, che c'e'?
Un raduno giovanile per il compleanno di Hitler.
C'e' un campeggio a 3 km da qui.
Aiutaci a reclutare.
Certamente.
E' incredibile quanto terreno ci sia appena fuori Waschington.
Lascia che ti chieda una cosa, Nathan.
Che ne pensi delle infiltrazioni?
Be', cosa intendi?
Come possiamo prevenirle?
Be', e' dura.
Innanzitutto devi tenere lontano dai ruoli di rilievo gli ex carcerati.
E'... e' cosi' che ne reclutano la maggior parte.
Al ritrovo abbiamo una macchina della verita'.
Forse dovremmo farla provare a tutti.
Un addestrato puo' infinocchiare un poligrafo senza problemi.
Si'.
Forse dovremmo controllare... i precedenti di tutti.
E mettere insieme una documentazione su tutti.
Si', cioe', per gli informatori potrebbe funzionare.
Ma per le autorita', loro controllano cio' che vogliono.
Si', ma con qualche telefonata, sai...
una copertura non rimane tale a lungo.
Sospetti di qualcuno?
Sai quello che si dice di questi raduni.
Guardi a destra e sinistra, e uno di loro e' una spia.
E' a sinistra.
Gira a sinistra, proprio qui.
Tutto bene li', Nate?
Ti senti male?
No, sto bene.
Solo, ah, stanco... E' stata una lunga giornata.
Be', penso sia un gran bel posto. Che dici?
Si',
mi piace.
Ah, be'... e per i permessi?
Diremo d'essere un'organizzazione cristiana,
che tiene un raduno giovanile.
Devo farti una domanda.
Roy ha detto d'aver contattato l'NPCR.
Dice che non c'e' alcuna documentazione su di te nei Marines.
Intendi che Roy e' andato e ha presentato un 180
ad un governo che odia, cazzo, solo per... ok.
Ero in una squadra ADM, quindi operazioni segrete.
E quel figlio di troia lo sa.
Momento, gente. Dite sul serio?
Nell'auto era quello?
Capisco l'essere cauti o quel che e', ma questa e' un'accusa grave!
- Nessuno si deve permettere... - Ehi, ehi, ehi!
D'accordo.
Andiamocene.
Nate, senti. Ci servono i numeri di serie, e poi...
No, senti, non ho il tempo! E se non si e' convinto?
E se chiama Wolf?
Il conto e' a nome di Nate Foster.
Non sai se si e' convinto!
Non sai neppure se ne parleranno, ok? Tu...
Si', vorrei 7.500 dollari in contanti.
Sei un tipo di parola,
che e' cosa rara in questo movimento.
Quindi, senti, Dallas, il mio investitore e'... entusiasta,
ma vuole sapere di piu' sui vostri progetti.
Dei dettagli.
Oh, ok. Penso fosse tutto nella presentazione, ma...
inizieremo la messa in onda a Tampa, e poi andremo...
No, no, intendo oltre a quello.
Oltre la Florida?
Oltre il programma, come avevamo detto.
Le azioni che intraprenderemo.
Mi spiace, Nate. Non ti capisco. Che intendi?
Intendo che...
avete parlato parecchio delle cose che sarebbero successe.
Piu' di Oklahoma City, piu' dell'11 settembre...
Oh, si', certo!
Ecco perche' diffondere il programma e' cosi' importante.
Bene, ho passato un sacco di tempo con Andrew all'Alleanza Ariana.
Mi ha detto che ci avreste lavorato insieme.
Be', si', certo, cioe'...
- e' venuto al raduno. - No!
No. Cio' che il mio investitore vuol sapere, sono
i passi concreti che farete per iniziare la guerra razziale.
Come ho gia' detto, ho esperienza, agganci e strumenti.
Forse non ci siamo capiti.
Pensavo stessimo parlando di espandere il programma.
Si', cosa che il mio investitore e' lieto di fare,
ma se non volete essere onesti sulle altre azioni che farete...
non sara' in grado di sostenervi.
Ok, Nate.
Nessun problema.
Mi spiace che non abbia funzionato.
Ho visto i piani, Dallas.
Per il sistema idrico.
Andrew me li ha mostrati, ok?
Quindi so tutto al riguardo, e ora mi serve solo che tu
la smetta di fingere e sii onesto con me.
Questa e' una proprieta' privata.
Non sei piu' il benvenuto, qui. Ti chiedo di andartene.
- Dai, Dallas. Sono dalla tua parte. - Porta via il culo di qui.
Subito!
Cazzo.
Stiamo andando in ufficio, Dallas Wolf e' la'.
- L'hai convocato tu? - No. E' venuto lui.
Signore.
Non sapevo che fosse qui.
Qualcuno gli ha parlato?
No, no, certo che no. No, e' il vostro spettacolino.
Allora, Dallas. O Randy? E' questo il tuo vero nome.
Mi chiami come le pare, agente Zamparo.
C'e' una qualche ragione per cui usi un nome finto?
- Sono un pubblico intrattenitore. - Ah... bene.
Allora dimmi perche' sei qui oggi.
Sono qui per il tizio che ho chiamato.
S'e' presentato alla mia conferenza, e vuole investire nel mio show.
Ma poi, mi parla di come avere oggetti altamente controllati.
E parla di piani per l'acquedotto e mi minaccia!
Si chiama Nate Thomas, e se fa qualche pazzia
non voglio essere associato a lui.
Ti ha dato dei soldi?
- Ci ha provato. - Quanto?
- 7.500 dollari. - Cavolo, e' parecchio.
- Perche' l'avrebbe fatto? - Perche' e' un matto!
Mi avvicinano un sacco di sciroccati.
Ma questo e' a un altro livello.
Quindi non hai idea del perche' tu, tra tutti,
sei stato agganciato da questo tipo?
No, agente Zamparo, non lo so.
Bene. Permetti che ti racconti qualcosa, Randy?
Ho informazioni sull'incidente del camion
di ieri sera, fuori DC, che implica
materiale classificato radioattivo,
ma ora l'FBI cerca di insabbiare tutto. Perche'?
Mi sta prendendo in giro.
E' un programma radio. E' intrattenimento!
Pensi che sia spettacolo incitare e predicare attacchi terroristici?
Cio' che penso del programma e' irrilevante.
Perche' non ne parla con qualcuno che conosce la legge? Un uomo magari.
Brandenburg contro Ohio, 1969:
non e' illegale incitare alla violenza.
Il primo emendamento non protegge chi e' al corrente di un crimine.
E di cosa sarei al corrente?
Be', perche' non me lo dici, Randy? L'incidente?
Cos'e' questo insabbiamento FBI?
Perche' vivi in un indirizzo sconosciuto?
E perche' quel posto fa lampeggiare un contatore geiger?
Mi avete seguito? Avete spiato casa mia?
Perche' non rispondi alle mie domande?
Lasci che le mostri qualcosa. Le spiace?
Prego.
Dal blog 'white action network' aryanmother88 scrive:
ieri sera stavo guidando lungo la 301
e l'FBI aveva delimitato la zona di un incidente con il nastro.
Non ne ho sentito parlare al notiziario..
Quindi perche' i sionisti lo stanno coprendo??
Quanto all'indirizzo sconosciuto, vivo con mia mamma,
e vorrei non essere citato, vi spiace?
E il vostro geiger s'accende perche' ho il cancro alla prostata!
Conosco quelli come lei.
Pensate d'aver capito tutto, e non sapete un cazzo.
Sono persona di spettacolo. Lo faccio per soldi e divertimento.
E non me ne frega un cazzo del sionismo,
guerra razziale o stronzate simili.
Dico a questi coglioni quello che vogliono e per questo mi adorano.
Quindi fottiti, agente Zamparo.
Potete aprire la porta, per favore?
- Dai, Tom, senti... - 'Dai, Tom, senti' cosa?
Davvero, che avresti mai da dire? Perche' e' un dannato disastro!
Ti avevo avvisato, ho cercato di dirtelo.
- C'e' ancora la storia delle armi! - Abbiamo verificato.
Ogni arma e' regolarmente registrata. Ognuna!
Ok, quindi pensa che nulla sia vero, eh?
I cellulari prepagati? Le baracche per 200 persone?
- I piani per l'acquedotto? - Sono dei terroristi che cospirano!
Tutte chiacchiere!
Li tira in ballo quando vuole comportarsi come un pezzo grosso!
Che faranno? Metteranno materiale radioattivo nelle scorte d'acqua?
Non ha nessun senso, cazzo!
Voi due sentite cose qua e la',
e vi siete messi in testa questa storia, ed e' una stronzata!
Vediamo cio' che vogliamo vedere!
Be', ora avete rovinato tutto e compromesso il Bureau
e ci avete fatto sprecare del tempo, cazzo!
A volte succede, sai? Cioe', e' uno schifo, ma...
'Succede'?
E dici cosi' dopo tutto quello che abbiamo scoperto?
Mi avete fatto fare tutto per niente?
Fa parte del lavoro.
No! E'... e' successo perche' e' la tua teoria preferita!
E t'ho seguito come un idiota! 'Lei e' un'esperta', ho pensato.
'Sa quel che fa.'
- Mi dispiace, Nate. - Perche'? Perche' spiacente?
Per te e' stato grandioso! Di nuovo l'emozione!
L'eccitazione che volevi, una fuga dalla tua piccola vita borghese,
- manipolandomi! - No, non e' giusto!
Pensavo avessimo un caso!
Dio, sai in quanti vicoli ciechi sono finita?
No, tu lo sapevi, cazzo! Sapevi che ne ero entusiasta,
bramavo fare qualcosa di significativo,
lavorare su un vero caso in questo posto,
facendo cio' che volevi, mentre tu te ne stavi seduta li'!
Si'.
Fanculo!
Quale percorso per l'uomo europeo?
Nate!
Ehi, che piacere vederti! Ti stavo chiamando.
Si', lo so, mi spiace, ma sono stato molto preso.
Volevo solo renderti questi. Vado via per un paio di mesi,
per organizzare una filiale sulla costa occidentale.
Oh, cavolo, cavolo! Be', per favore, entra.
Ah, carino da parte tua, ma non credo di potere.
Ah, dai, giusto per un te'.
Va tutto bene, Nate?
Si'.
Si', perche' me lo chiedi?
Be', hai detto che saresti andato a ovest.
Si', organizzero' una filiale sulla costa occidentale.
Bene.
Dio, e' dura trovare cio' che cerchiamo da una vita.
Ma poi ho sentito una cosa cosi'.
Un uomo ha fatto qualcosa... che fara' sentire milioni,
forse miliardi di persone, come ci siamo sentiti noi.
Abbiamo tutti quel potere, Nate. Tutti noi.
In verita', mi sentivo cosi', Gerry.
Ho sempre pensato che avrei potuto cambiare il mondo.
Sai, che potevo...
raddrizzare i torti, combattere l'ingiustizia...
Nate, senti, sono quelli come noi che provano queste cose. Gli idealisti.
Si', continuo a pensare a quella frase.
'Affinche' il male trionfi basta solo che le brave persone
'non facciano nulla.'
Ma come?
Sai come, cazzo?
Mi spiace, Gerry, Non avrei dovuto...
Va tutto bene. Sono solo stanco.
Sai, Nate,
forse la vedi nel modo sbagliato.
I raduni, i discorsi, le politiche...
Non e' cosi' che avverra' il cambiamento.
Verra' da soldati sconosciuti,
da una resistenza senza leader.
Che vuoi dire?
Andiamo sul retro.
Ho fatto dei miglioramenti alla casa sull'albero.
Sinceramente, e' cosa per cui dobbiamo essere molto cauti.
- Da fare sempre all'aperto. - Giusto, certo.
Sai, ci ho pensato parecchio, Nate. Per anni.
Ci serve... un evento.
Che tipo di evento?
Un evento che risvegli la gente.
Sono sonnambuli.
Sono ciechi. Pensa a questo regime.
Media che lavano i cervelli, tribunali segreti,
sorveglianza di massa, Waco, Ruby Ridge...
Con Katrina e l'11/9 hanno creato campi di rifugiati o di detenzione.
In altre parole, campi di concentramento, perche'
a chi frega dei diritti di pochi arabi,
negri e razzisti, se ci mette al sicuro?
Giusto? E' cosi' che tutto inizia.
Tutte le bugie che ci raccontano i sionisti sulla Germania nazista...
e' quello che sta succedendo davvero, ora!
Che ironia!
Giusto?
Ecco perche' dobbiamo essere furbi.
Ecco perche' l'evento
deve forzare i sionisti a mostrare il loro volto.
Rivelera' gli uomini dietro le quinte.
Non e' l'evento che risveglia la gente,
- e' la reazione all'evento. - Si'! Si', hai capito!
Gia', guarda i Figli della Liberta'. Guarda l'IRA.
Cosi' inizia una rivoluzione!
Gia', si', ho sempre avvertito questa sintonia con te, Nate, e...
ti volevo parlare apertamente,
ma non ti conoscevo da cosi' tanto, ma...
in cuor mio so che posso fidarmi di te.
Puoi. Puoi fidarti, Gerry, voglio aiutarti.
Voglio fare la differenza.
Va bene.
Ho ancora degli agganci risalenti ai miei giorni in Africa.
Va bene, e abbiamo i mezzi
per creare... un evento del genere.
Ma, Nate, se vieni coinvolto...
non potremmo vedere il mondo che stiamo costruendo.
Ma avro' aiutato a costruirlo.
Il corpo di un uomo muore, ma le sue azioni vivono per sempre.
C'e' un modo per aiutarci.
- Va bene, si'. - Vieni qui.
Dobbiamo parlare con il s.A.C., subito
Oh, mio Signore, chi diavolo l'ha fatto?
Non starete cercando di fargli un bagno!
Oh, ehi, gente!
Scusate, qui ci sono difficolta' tecniche.
- Nessun problema! - Sara' la'...
- Bene. Uno... due... - Ehi, Morgan, David...
Vi voglio presentare qualcuno. Lui e' Nate.
Morgan, piacere di conoscerti.
- Salve, signore. Io sono David. - Ehi, ragazzi.
- Quindi c'e' il matrimonio? - Gia'.
Proprio laggiu'. Bello, non e' vero?
Aspetta di vederlo tutto illuminato.
Puri spirito e puri di razza,
queste due anime si impegnano per la difesa
e la diffusione del loro sacro sangue.
Possano i loro figli e le figlie riempire questa terra
per sempre per onorare i propri doveri verso la gente,
i parenti,
la terra e l'onore.
So che non conoscete bene Nate,
ma e' un brav'uomo e un buon soldato.
Se vi fidate di me, potete fidarvi di lui.
Ancora nessuna fortuna.
Nessuno vuol vendere ad un acquirente anonimo.
Basta con quella scheda telefonica prepagata.
Uso il mio nome, ho subito tre fornitori.
Se si fa la mattina di...
Pensavo cercassimo di farlo senza essere scoperti.
Ragazzi.
Nate ha una possibile soluzione.
Perossido di acetone. Molto meglio del nitrato di ammonio, comunque.
Una dose piu' piccola per un'esplosione maggiore.
Gia', be', certo, ma dove lo prendiamo?
Dirigo una societa' di forniture mediche.
E prenderai il TAPT?
So che non e' la cosa piu' facile, ma ho degli agganci.
Faccio due chiamate e dico a Gerry.
Assumendo che ci riesca, che ne facciamo della polvere di cesio?
- Pronta per quando ci serve. - No, cioe', come la trattiamo?
Be', abbiamo guanti pesanti, e abbiamo gli occhiali.
No... le particelle radioattive li attraverseranno
come ogni altra cosa, inclusa la vostra pelle.
- Be', che suggerisci? - Ci servono delle tute.
Saranno ingombranti, ma le indosseremo solo
quando la polvere e' all'aria.
Quando ne avremo bisogno?
Be', stiamo giusto aspettando l'esplosivo.
Se riesci a prendere il perossido, domenica e' il giorno giusto.
Ricordate le ultime parole di Timothy McVeigh?
Gia', lui legge 'Invictus'.
'Non importa quanto impervia e' la strada,
'quanto la vita ti castighi, io sono padrone del mio destino.
'Sono il capitano della mia anima.'
Sei certo che andra' bene?
Cavolo, che forza!
Il segreto e' l'odore. Dov'e' la polvere di candeggina?
Oh, laggiu'.
Sei certa che non lo esamineranno comunque?
Si', ecco perche' i terroristi adorano il perossido.
Senza uno spettrometro di massa non lo puoi rilevare.
- Ok, se lo dici tu. - Si'?
Ah-ha, si', ci sono.
Domenica. Quindi la squadra in posizione venerdi' sera.
Guarda, posso solo dire che mi dispiace per cio'
che ti ho detto l'altro giorno. Ero stressato.
Non c'e' problema.
Colpa di questo lavoro.
Fallo per altri 10 anni e diverrai un vero stronzo...
come me.
E' sicurissimo.
Possiamo tenere tutto qui dentro e poi, il giorno stabilito,
usare questo spazio per assemblare il tutto.
Forte.
Forte. Ottimo, Nate.
E ecco qui...
c'e'...
il perossido di acetone, TATP.
Nessun problema? Domande? No?
Benissimo.
Morgan e' un farmacista.
Bene.
Questi cristalli paiono un po'... piccoli.
L'odore e' giusto.
Ok, proviamolo.
Provarlo? Hai uno spettrometro di massa in borsa?
No, vedremo solo se brucia.
Cosa? No, calma! Aspetta, che vuoi fare?
Bruciarlo? Ma che dici?
Be', ne prendiamo un po' e l'accendiamo.
Brucia per un po' prima di esplodere. L'ho visto su YouTube.
Sei matto? Non sai quant'e' pericolosa 'sta roba?
Ehi, non sei l'unico ad avere esperienza!
E' altamente instabile, ok?
E' sensibile al calore, alla frizione...
Ecco perche' staremo attentissimi!
Vuoi vedere il video? Ce l'ho sul cellulare!
Non mi frega un cazzo del cellulare! Non daremo fuoco a questa roba!
Sai a quanti artificieri ho visto saltar via la faccia
manovrando questa cosa in Iraq?
Ho lavorato con questa societa' per due anni!
Non mi manderanno un container pieno di bicarbonato, ok?
Gerry, non va, ok? Se non si fida di me o dei miei fornitori...
Dobbiamo testare 'sta dannata roba!
Cazzo, non ti fidi di me e dei miei fornitori, ecco il problema!
Se vuoi usare il nitrato di ammonio, a me sta bene!
- D'accordo. - Sta bene anche a me.
Nate, Nate, Nate. Va tutto bene.
Va tutto bene. Bene. Morgan, Morgan, ragione.
Eddai, ha ragione.
Allora, possiamo vedere le tute?
E' un po' difficile con i guanti, ma...
e si chiude velocemente la zip.
Gente, cos'e' peggio? Avvelenamento da radiazioni
o indossare questa roba per un paio d'ore?
Gia'.
Quindi, se avrete mai dei dubbi
che i bianchi abbiano creato la civilta', date un'occhiata.
Come si fa a ragionare con uno del genere?
Come puoi mai sperare di fargli cambiare idea?
Pronto?
Ehi, ehi, senti, c'e' qualcosa che non va.
David stamane e' andato in un'azienda di forniture.
Pare abbia comprato nitrato di ammonio
E ora l'ha tutto Gerry.
Ma e' sabato?
Perche' gli serve il nitrato di ammonio?
Non lo so. Io ed Hernandez ora si va da chi sorveglia Gerry.
- Cosa farete? - Non lo so!
No! No! Non puoi ancora prenderli!
Non sai neppure se hanno del cesio?
E il telefono di Gerry e' spento. Ok, ci vado io.
No, Nate! E'...
Nate... Vieni qui!
- Che ci fai qui? - Non rispondevi. Ero preoccupato.
- Stronzate! Perche' sei qui? - Te l'ho appena detto!
- Ti daro' un'altra possibilita'. - Ok, che cazzo ha che non va?
Ho chiamato tre volte, non hai mai risposto!
Ero preoccupato per te!
Ok, mettilo giu'! Dice la verita'!
- Ti hanno seguito? - No!
- Ne sei certo? - Si'! Ero preoccupato,
quindi controllavo di continuo!
Ok, calma, tutti calmi.
Ok, qualcuno mi puo' dire che succede?
Ho mandato David a sorvegliare il tuo acquisto, l'altra sera.
Ho visto una squadra di elettricisti entrare nel palazzo di fronte.
- E allora? - In piena notte?
Qualche problema di corrente?
No, devono aver rintracciato il perossido che hai ordinato.
- Ok, se sono arrivati li'... - Cazzo.
- Sono arrivati a te. - Certo di non essere stato seguito?
- Si'! - Se ha detto di no, e' no!
State calmi e tenete gli occhi aperti.
Morgan, torna al lavoro, ti prego. Gesu'!
Dobbiamo procedere subito.
Era solo questione di tempo che arrivassero anche a noi.
E non me l'hai fatto sapere?
Nate, mi spiace. E' troppo rischioso.
Be', lui ora e' qui. Che ci aiuti!
E il perossido?
David ha del nitrato di ammonio.
Ha usato il suo nome, quindi e' scoperto.
Sapranno che siamo noi.
Domani non importera' piu'.
Ora siamo alla fine, Nate. Lo capisci?
Non ci prenderanno vivi.
Va bene, lascia che ti aiuti.
Ok, ok, bene. Vieni qui.
Dovrei lavarmi per non contaminare niente.
Ehi, Nate! Come va?
- Nate! - Il cesio e' qui!
Bene. Teniamoci pronti!
No! Angela, digli di aspettare.
Aspettare? No, no, no, dobbiamo entrare subito!
La' dentro ci sono tre tipi armati e stanno fabbricando una bomba.
E' zona residenziale. Sua moglie e suo figlio sono in casa.
Se venite ora, sara' una carneficina. E' una soluzione volatile.
Ecco perche' dobbiamo muoverci subito...
No, non ha capito! Sono dei fanatici!
Non si faranno prendere vivi!
Tom, tu non sei la' dentro! Dobbiamo dargli retta.
Che cazzo succede se fuoriesce mentre aspettiamo?
Nate, hai 60 secondi per disarmarli,
perche' stiamo entrando.
Ok, prepariamo le tute.
Ok, pronti a muoverci! Abbiamo quasi finito, qui!
Cazzo! Il cesio e' fuoriuscito!
Merda, mettetevi le tute! Dai, dai, dai!
Forza!
Dai, aiutami! Aiutami!
Chiudi la zip! Chiudi la zip!
Figlio di una... Merda, dai!
- Dai, su il casco! - No! No!
Basta!
Prendete le armi!
Sono io! Sono io! Sono io!
Stai bene? Sei a posto?
Giu' a terra!
- Stai bene? - Si', no, sto bene, bene.
Conosco i miei diritti! Sono un patriota degli Stati Uniti!
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Fottiti!
Dai, alzati!
Sorpresa!
Le scartoffie sono arrivate a Houston.
Gia'... Texas. Riesci a crederci?
- Pare facciano ottimi Margarita. - Gia'.
Gia', mi manchera' qui, pero'.
Be', ci...
mancherai anche tu.
['Manfred', atto III, scena I di Lord Byron, 1788–1824]
'Sarebbe stata un nobile creatura;
'Aveva tutta l'energa che avrebbe fatto
'un notevole quadro di gloriosi elementi,
'se fossero stati saggiamente miscelati.'
Gerry?
Gia', Gerry, e tutti loro, in realta'.
Si'.
Ecco perche' eri l'uomo giusto.
Che vuoi dire?
Perche' pensi abbia scelto te?
Sapevo...
che tu li avresti capiti.
E che loro avrebbero capito te.
E piu' credibile diventavi per loro,
piu' autentici sarebbero stati con te.
Perche' quando si viene al dunque,
c'e' solo un ingrediente essenziale per il fascismo.
E' il...
vittimismo.
Io maledissi...
quei...
ragazzi neri.
E maledissi questa scuola, maledissi...
gli sbirri.
Maledissi tutti.
Avrei fatto del male a chiunque come lo avevano fatto a me.
Vi guardo...
e vedo me stesso.
Ma voi ragazzi non dovete fare lo stesso errore che feci io.
Non dovete essere vittime.
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
E' stato grandioso.
Grazie.
Amico...
grazie.
Grazie per essere passato.
Sono cosi' orgoglioso di te, Johnny.
Sai come si dice...
Inizia tutto con la parola.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: merrin75, LeleUnnamed, yul71, majesticandeee, cerasa [SRT project]
Revisione: merrin75 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject